1
00:00:02,562 --> 00:00:07,562
TẢI XUỐNG TỪ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,562 --> 00:00:10,896
{\an8[Pháp sư bóng tối]
Hãy để Harfoots là mối quan tâm duy nhất của bạn.

3
00:00:10,896 --> 00:00:13,604
Tôi sẽ đích thân đi gặp Istar.

4
00:00:13,604 --> 00:00:16,271
Phù thủy bóng tối đã tìm thấy cây trượng của mình.

5
00:00:16,271 --> 00:00:19,354
Đã đến lúc bạn phải tìm thấy chính mình.

6
00:00:19,354 --> 00:00:21,854
Trừ khi có nơi nào khác
bạn mong muốn được như vậy

7
00:00:21,854 --> 00:00:22,937
Nori.

8
00:00:22,937 --> 00:00:25,021
[la hét]

9
00:00:25,229 --> 00:00:27,104
Nếu tôi không tìm thấy cô ấy sớm, cô ấy sẽ chết.

10
00:00:27,104 --> 00:00:28,771
Cả hai người họ sẽ chết.

11
00:00:28,771 --> 00:00:30,896
Bạn của bạn hay số phận của bạn?

12
00:00:30,896 --> 00:00:32,312
Sự lựa chọn là của bạn.

13
00:00:33,437 --> 00:00:35,562
[Hoàng tử Durin IV]
Có cái gì đó dưới hầm mỏ.

14
00:00:35,687 --> 00:00:36,896
[hát, thở hổn hển]

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,437
[Hoàng tử Durin IV] Một ác quỷ không tên.

16
00:00:39,437 --> 00:00:40,937
Bạn không được đào!

17
00:00:40,937 --> 00:00:46,104
[Vua Durin] Chúng ta vừa mới chiếm được
một cái đê từ đại dương giàu có của cô ấy.

18
00:00:46,104 --> 00:00:48,937
Cha của anh, ông ấy đã chĩa rìu vào người của tôi.

19
00:00:49,687 --> 00:00:51,729
Bạn đưa đội quân đó đến Ezone ngay bây giờ,

20
00:00:51,729 --> 00:00:54,562
và Khazad-dûm
có thể không còn ở đây khi bạn quay lại.

21
00:00:55,062 --> 00:00:56,562
[cả hai cùng càu nhàu]

22
00:00:58,062 --> 00:00:59,354
Tôi là Estrid.

23
00:00:59,354 --> 00:01:01,354
Ưa thích bạn không bao giờ muốn
để lấy nước trên đảo của bạn.

24
00:01:01,354 --> 00:01:03,604
Ở Númenor, chúng tôi có nước
trong hầu hết các ngôi nhà của chúng tôi.

25
00:01:03,604 --> 00:01:04,854
Tôi muốn thấy điều đó.

26
00:01:04,854 --> 00:01:06,771
Tôi cá là hôn phu của bạn cũng vậy.

27
00:01:12,354 --> 00:01:15,146
[Chúa tể Belzagar]
Các Valar đã coi cô ấy...

28
00:01:15,146 --> 00:01:16,854
[gầm rú]

29
00:01:20,479 --> 00:01:21,937
- Vô tội!
- [mọi người cổ vũ]

30
00:01:21,937 --> 00:01:24,729
Kính chào Tar-Míriel, Nữ hoàng biển cả!

31
00:01:24,729 --> 00:01:27,229
[người] Kính chào Nữ hoàng Míriel. Kêu!

32
00:01:30,479 --> 00:01:31,521
[rên rỉ]

33
00:01:31,521 --> 00:01:34,229
Một khi Kẻ lừa dối có được sự tin tưởng của một sinh vật,

34
00:01:34,229 --> 00:01:37,104
anh ấy có được khả năng
để điêu khắc chính những suy nghĩ của họ.

35
00:01:37,104 --> 00:01:38,729
[Halbrand] Chiến đấu bên cạnh bạn...

36
00:01:38,729 --> 00:01:39,646
Tôi cảm thấy...

37
00:01:39,646 --> 00:01:40,979
Tôi cũng cảm thấy nó.

38
00:01:40,979 --> 00:01:43,271
[Gil-galad]
Bạn đã bị ảnh hưởng một lần.

39
00:01:43,271 --> 00:01:44,229
[Galadriel] Vâng.

40
00:01:44,229 --> 00:01:46,729
Anh ấy biết tâm trí của tôi. Và tôi biết anh ấy.

41
00:01:46,729 --> 00:01:49,104
Đó là lý do tại sao tôi phải đối mặt với anh ta.

42
00:01:49,104 --> 00:01:51,021
Bạn không thể đối mặt với anh ta một mình.

43
00:01:51,021 --> 00:01:54,021
Đức Vua Tối Cao tin rằng tôi có thể
dễ bị lừa dối.

44
00:01:54,021 --> 00:01:55,646
Và tại sao anh ấy lại nghĩ như vậy?

45
00:01:55,646 --> 00:01:56,562
Dừng lại đi, Elrond.

46
00:01:57,312 --> 00:02:00,521
[Người nổi tiếng] Chín chiếc nhẫn
để làm nô lệ cho thế giới Đàn ông.

47
00:02:01,062 --> 00:02:03,604
Như anh ta... bắt tôi làm nô lệ.

48
00:02:04,271 --> 00:02:06,812
- [Annatar] Tôi muốn Cửu!
- [Người nổi tiếng] Không!

49
00:02:06,812 --> 00:02:09,021
Bây giờ họ sẽ ở xa tầm tay của bạn.

50
00:02:09,021 --> 00:02:12,521
Sau đó bạn sẽ mang chúng đến cho tôi
và đặt chúng vào tay tôi.

51
00:02:12,521 --> 00:02:15,146
[Adar] Cùng nhau, chiếc vương miện này và những chiếc nhẫn của bạn

52
00:02:15,146 --> 00:02:18,354
sẽ đủ mạnh
để thực sự tiêu diệt Sauron mãi mãi.

53
00:02:18,854 --> 00:02:20,812
[Galadriel] Sauron không có quân đội riêng.

54
00:02:20,812 --> 00:02:22,937
- [bằng tiếng Sindarin] Tấn công!
- [tất cả hét lên]

55
00:02:23,604 --> 00:02:25,729
[Galadriel]
Vậy là thay vào đó anh ta đã dụ bạn đến đây.

56
00:02:25,729 --> 00:02:26,771
[tất cả hét lên]

57
00:02:26,771 --> 00:02:28,771
Anh ta muốn bạn tấn công Ezone.

58
00:02:31,729 --> 00:02:33,187
Đây đều là thiết kế của hắn!

59
00:02:34,354 --> 00:02:36,312
Đây chính là điều Sauron muốn!

60
00:02:38,396 --> 00:02:39,479
- [lẩm bẩm]
- [rên rỉ]

61
00:02:42,771 --> 00:02:44,604
[sấm sét]

62
00:03:01,771 --> 00:03:03,771
[Hoàng tử Durin IV thở dốc]

63
00:03:10,812 --> 00:03:13,062
- [thở hổn hển]
- [thợ mỏ rên rỉ]

64
00:03:13,062 --> 00:03:14,146
Đó là chiếc Nhẫn.

65
00:03:14,937 --> 00:03:18,479
Nó có anh, tâm trí và tâm hồn.

66
00:03:22,146 --> 00:03:23,479
Đưa anh ta vào phòng chữa bệnh.

67
00:03:23,479 --> 00:03:25,104
Bạn sẽ làm gì?

68
00:03:25,854 --> 00:03:29,896
Cho dù bạn có nghe thấy gì đi chăng nữa,
đừng theo tôi xuống mỏ đó.

69
00:03:29,896 --> 00:03:30,979
Durin.

70
00:03:35,771 --> 00:03:37,437
[thở nặng nhọc]

71
00:03:45,562 --> 00:03:46,604
[lẩm bẩm]

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
[lẩm bẩm]

73
00:03:51,771 --> 00:03:52,646
[lẩm bẩm]

74
00:03:52,646 --> 00:03:54,646
[ầm ầm]

75
00:03:58,812 --> 00:04:00,062
[tiếng thịch]

76
00:04:01,937 --> 00:04:03,021
[tiếng thịch]

77
00:04:05,104 --> 00:04:07,521
[Balrog gầm gừ]

78
00:04:08,354 --> 00:04:09,396
[lẩm bẩm]

79
00:04:11,187 --> 00:04:12,396
Hãy tháo chiếc nhẫn ra!

80
00:04:15,396 --> 00:04:16,396
[lẩm bẩm]

81
00:04:17,146 --> 00:04:18,521
Tôi nói, cởi nó ra!

82
00:04:18,646 --> 00:04:19,521
[lẩm bẩm]

83
00:04:19,521 --> 00:04:21,396
Hoặc tôi sẽ chặt cả bàn tay!

84
00:04:33,687 --> 00:04:35,854
Bạn đủ mạnh để sử dụng rìu.

85
00:04:38,521 --> 00:04:42,146
Nhưng bạn có đủ mạnh mẽ để sử dụng nó không?
chống lại bố cậu?

86
00:04:45,479 --> 00:04:49,312
Không, thưa cha. Tôi thì không.

87
00:04:53,729 --> 00:04:55,729
Bạn luôn mạnh mẽ hơn tôi.

88
00:05:01,896 --> 00:05:06,396
Bạn có nhớ khi tôi còn là một cậu bé,
và chúng ta sẽ vật tay?

89
00:05:07,562 --> 00:05:13,562
Bạn sẽ để tôi nhấc tay lên, vừa đủ,
để nghĩ có lẽ tôi có thể thắng.

90
00:05:14,812 --> 00:05:17,062
Và sau đó bạn lại đập nó xuống.

91
00:05:17,687 --> 00:05:23,646
Và tôi biết không có gì mạnh mẽ hơn
hơn bố tôi.

92
00:05:25,396 --> 00:05:27,271
Hãy mạnh mẽ trở lại bố nhé.

93
00:05:28,354 --> 00:05:30,979
Cởi nó ra. Tôi cầu xin bạn.

94
00:05:35,021 --> 00:05:39,229
Một người lùn... không bao giờ nên cầu xin.

95
00:05:43,479 --> 00:05:44,479
KHÔNG!

96
00:05:46,021 --> 00:05:47,021
[thở hổn hển]

97
00:05:59,062 --> 00:06:00,896
Hãy đến xem, con trai của ta!

98
00:06:02,187 --> 00:06:05,479
Hãy đến và xem sự giàu có thực sự
của ngọn núi của chúng tôi.

99
00:06:16,271 --> 00:06:17,354
Này.

100
00:06:21,187 --> 00:06:23,187
Triều đại Durin.

101
00:06:32,896 --> 00:06:35,146
[chơi nhạc ấn tượng]

102
00:06:44,854 --> 00:06:48,604
Nhưng để nhìn thấy ngọn núi của chúng ta theo cách của tôi,

103
00:06:49,312 --> 00:06:52,604
con phải đeo nhẫn, con trai ạ.

104
00:06:56,646 --> 00:06:59,062
Đó không phải là ngọn núi của chúng ta, thưa Cha.

105
00:07:00,812 --> 00:07:02,646
Bạn đã dạy tôi điều đó.

106
00:07:03,312 --> 00:07:07,729
Với những chiếc Nhẫn này, điều đó có thể xảy ra.

107
00:07:16,396 --> 00:07:18,812
[Balrog gầm gừ]

108
00:07:23,312 --> 00:07:24,604
[ầm ầm]

109
00:07:29,437 --> 00:07:30,437
[Hoàng tử Durin IV] Chạy đi.

110
00:07:31,187 --> 00:07:32,354
Chạy đi bố ơi!

111
00:07:35,187 --> 00:07:36,854
[thở hổn hển, hét lên]

112
00:07:37,437 --> 00:07:39,521
[rên rỉ]

113
00:07:45,021 --> 00:07:46,646
[gầm]

114
00:07:52,146 --> 00:07:53,479
[la hét]

115
00:07:54,604 --> 00:07:56,396
[rên rỉ]

116
00:08:02,562 --> 00:08:05,021
[gầm]

117
00:08:10,229 --> 00:08:11,521
[gầm]

118
00:08:12,437 --> 00:08:14,021
[Vua Durin] Durin.

119
00:08:14,021 --> 00:08:15,854
Durin! [thở hổn hển]

120
00:08:15,854 --> 00:08:17,229
Durin.

121
00:08:21,562 --> 00:08:23,187
[chơi nhạc buồn bã]

122
00:08:33,896 --> 00:08:36,562
[tiếng chuông]

123
00:08:42,271 --> 00:08:47,396
Tôi không bao giờ để bạn nhấc tay.
Đó là bạn.

124
00:08:48,562 --> 00:08:51,646
Chỉ là bạn thôi. Trở nên mạnh mẽ hơn.

125
00:09:01,479 --> 00:09:03,021
Hãy tha thứ cho tôi, con trai tôi.

126
00:09:05,104 --> 00:09:06,312
Vua Durin.

127
00:09:13,729 --> 00:09:16,396
[gầm rú]

128
00:09:16,854 --> 00:09:18,937
[Vua Durin hét lên]

129
00:09:18,937 --> 00:09:21,146
Không! KHÔNG!

130
00:09:21,146 --> 00:09:22,062
[Disa] Không!

131
00:09:41,562 --> 00:09:42,562
[cạch cạch]

132
00:09:42,562 --> 00:09:44,062
- [vù]
- [ầm ầm]

133
00:09:50,646 --> 00:09:52,646
[phát nhạc chủ đề mở đầu]

134
00:11:23,187 --> 00:11:25,187
[chơi nhạc hợp xướng]

135
00:11:37,354 --> 00:11:38,187
[tiếng ngựa kêu]

136
00:11:44,604 --> 00:11:46,021
[ngựa càu nhàu]

137
00:11:50,312 --> 00:11:51,396
Hừ.

138
00:11:59,771 --> 00:12:01,146
[tiếng chuông]

139
00:12:18,687 --> 00:12:21,396
[Pháp sư bóng tối]
Manwë đã hứa với bạn rằng bạn sẽ đến.

140
00:12:22,271 --> 00:12:26,021
Tôi thú nhận, sự kiên nhẫn của tôi đã dao động,

141
00:12:26,021 --> 00:12:30,979
nhưng niềm tin của tôi vào bạn thì không, bạn cũ ạ.

142
00:12:31,479 --> 00:12:32,646
Bạn biết tôi à?

143
00:12:32,646 --> 00:12:36,146
[Pháp sư bóng tối] Bạn có biết không? Chúng tôi là họ hàng.

144
00:12:36,146 --> 00:12:39,021
Có năm người chúng tôi.

145
00:12:39,896 --> 00:12:42,354
Nhưng chính bạn là người đã thuyết phục tôi

146
00:12:42,354 --> 00:12:45,937
rời khỏi Cực Tây
cho thế giới này,

147
00:12:45,937 --> 00:12:49,937
bởi vì bạn không biết ai trong chúng tôi

148
00:12:49,937 --> 00:12:53,687
có thể hy vọng một mình đánh bại Sauron.

149
00:12:55,229 --> 00:12:58,146
Nhưng tôi đã nói với bạn rằng bạn muốn
để liên minh với Sauron.

150
00:12:59,812 --> 00:13:04,396
Bạn đã hành trình đến Rhûn để tìm kiếm câu trả lời,
người bạn cũ.

151
00:13:04,396 --> 00:13:08,312
Hãy theo tôi. Và bạn sẽ có chúng.

152
00:13:09,104 --> 00:13:12,562
Quá khứ của bạn, tên của bạn.

153
00:13:12,562 --> 00:13:15,354
Ngay cả nhân viên của bạn.

154
00:13:17,896 --> 00:13:22,604
Tôi không thực hiện cuộc hành trình một mình.
Hai người Halfling đã giúp đỡ tôi.

155
00:13:22,604 --> 00:13:27,437
Đúng. Elanor Chân Rượu
và Poppy Proudfellow.

156
00:13:27,437 --> 00:13:29,312
Bạn không cần phải lo lắng.

157
00:13:29,312 --> 00:13:33,521
Tôi đã nhìn thấy nó,
những cái nhỏ được an toàn.

158
00:13:33,521 --> 00:13:34,937
Đến!

159
00:13:39,312 --> 00:13:40,354
Anh túc! Nori!

160
00:13:40,354 --> 00:13:43,771
[Pháp sư bóng tối]
Tôi đã hướng dẫn họ không được làm hại.

161
00:13:43,771 --> 00:13:48,812
[Brânk] Họ sẽ không như vậy nữa, một khi bạn đã có
đã cho chúng tôi tất cả những gì chúng tôi đã hứa.

162
00:13:50,979 --> 00:13:52,604
Hãy tha thứ cho tôi, bạn cũ.

163
00:13:52,604 --> 00:13:56,062
Tôi tưởng những người du mục này
có thể giúp tôi tìm thấy bạn.

164
00:13:56,062 --> 00:14:02,062
Tôi thấy bây giờ tôi thật ngu ngốc khi đặt niềm tin
trong công ty thấp như vậy.

165
00:14:02,062 --> 00:14:06,687
[Brânk] Người của tôi đã từng là Vua, thưa pháp sư.

166
00:14:07,104 --> 00:14:07,979
[vù]

167
00:14:09,062 --> 00:14:10,604
- [rên rỉ]
- [sự cố]

168
00:14:13,396 --> 00:14:14,771
[trong Rhûnnic] Tiến lên!

169
00:14:14,771 --> 00:14:15,854
Đi ngay bây giờ!

170
00:14:17,312 --> 00:14:19,312
[Nori, bằng tiếng Anh] Chúng tôi đã cố gắng tìm bạn.

171
00:14:19,521 --> 00:14:21,979
Các bạn thân mến của tôi.

172
00:14:23,729 --> 00:14:26,396
Có phải anh ấy là người bạn đang tìm kiếm không?
ở ngoài này suốt à?

173
00:14:29,354 --> 00:14:31,312
Phù thủy hắc ám?

174
00:14:32,646 --> 00:14:36,812
Đó là một cái tên tôi không chấp nhận.

175
00:14:36,812 --> 00:14:39,771
Đã được con người đặt lên tôi từ lâu rồi,

176
00:14:39,771 --> 00:14:43,771
vì sự thiếu hiểu biết và sợ hãi của đồng loại chúng ta.

177
00:14:43,771 --> 00:14:48,854
Tôi hy vọng hành động của tôi ngày hôm nay sẽ dẫn dắt bạn
để biết rõ hơn về tôi.

178
00:14:52,187 --> 00:14:54,021
Ý bạn là loại hành động này à?

179
00:14:54,021 --> 00:14:57,187
Bạn thương hại anh ta có lưỡi kiếm
ở cổ họng của bạn?

180
00:14:57,854 --> 00:14:58,854
Đúng.

181
00:15:00,437 --> 00:15:03,979
Sự đáng tiếc sẽ không đánh bại được Sauron.

182
00:15:06,687 --> 00:15:10,187
Và nếu bạn đánh bại Sauron,
điều đó có đủ không?

183
00:15:11,104 --> 00:15:13,771
Hay bạn sẽ tìm cách trở thành người kế vị của ông?

184
00:15:14,604 --> 00:15:20,146
Hãy bước đi cùng tôi, và theo thời gian,
cả hai chúng ta sẽ là người kế vị của anh ấy.

185
00:15:27,812 --> 00:15:30,354
Tôi sẽ sớm hơn
hãy bước đi trên sa mạc này mãi mãi,

186
00:15:30,354 --> 00:15:32,271
không tên và bị lãng quên.

187
00:15:36,437 --> 00:15:38,771
Vậy thì bạn cho tôi một chút lựa chọn,
người bạn cũ.

188
00:15:39,062 --> 00:15:40,229
[Pháp sư bóng tối hét lên]

189
00:15:40,229 --> 00:15:42,187
[ầm ầm]

190
00:15:42,187 --> 00:15:43,979
[chơi nhạc ấn tượng]

191
00:15:48,896 --> 00:15:50,354
Mọi người ra ngoài!

192
00:15:50,354 --> 00:15:52,396
[Câu chuyện la hét và la hét]

193
00:15:52,937 --> 00:15:55,854
Anh chỉ mong mất đi những người em quan tâm nhất

194
00:15:55,854 --> 00:16:01,187
sẽ cho bạn nếm mùi đau khổ
tất cả Trung Địa sẽ biết,

195
00:16:01,187 --> 00:16:03,812
nếu Sauron chứng tỏ được sự chiến thắng.

196
00:16:04,521 --> 00:16:05,562
KHÔNG!

197
00:16:07,271 --> 00:16:12,562
Khi các giác quan của bạn đã trở lại,
Tôi sẽ đợi.

198
00:16:13,812 --> 00:16:15,396
[Cà nhà la hét]

199
00:16:16,396 --> 00:16:18,354
[chơi nhạc căng thẳng]

200
00:16:28,437 --> 00:16:30,271
Nori! Nori.

201
00:16:43,479 --> 00:16:45,646
[chuông thu phí]

202
00:17:01,187 --> 00:17:05,021
Chúng tôi mong đợi câu trả lời.
Ý nghĩa của điều này là gì?

203
00:17:05,146 --> 00:17:07,396
Tôi được lệnh chỉ tập hợp các bạn ở đây.

204
00:17:07,396 --> 00:17:09,104
Tôi không có câu trả lời nào để đưa ra.

205
00:17:09,104 --> 00:17:10,937
[bước chân hành quân đến gần]

206
00:17:10,937 --> 00:17:13,271
[đám đông thì thầm]

207
00:17:20,562 --> 00:17:21,937
Các nhà lãnh đạo của Tín Hữu.

208
00:17:26,104 --> 00:17:28,937
Tôi cảm ơn tất cả các bạn đã đến
vào giờ muộn thế này.

209
00:17:28,937 --> 00:17:30,104
Để đạt được mục đích gì?

210
00:17:31,062 --> 00:17:34,896
Chúng tôi đã biết tại sao Míriel
đã có thể mê hoặc biển.

211
00:17:34,896 --> 00:17:38,562
Có vẻ như cô ấy có một đồng minh
của những quyền lực xảo quyệt.

212
00:17:38,562 --> 00:17:42,229
Một đồng minh đã có
Númenor bị bầm tím một lần

213
00:17:42,229 --> 00:17:46,146
và hiện đang tập hợp sức mạnh
làm chúng tôi chảy máu.

214
00:17:46,729 --> 00:17:48,021
Vô lý.

215
00:17:48,562 --> 00:17:54,312
Nữ hoàng biển không có đồng minh
mà là Valar, người bảo vệ cô ấy.

216
00:18:08,937 --> 00:18:10,354
Sauron?

217
00:18:10,354 --> 00:18:14,521
Tất cả những gì được gọi là Trung thành bây giờ đã được tuyên bố

218
00:18:15,437 --> 00:18:18,229
những kẻ phản bội của Westernesse!

219
00:18:18,229 --> 00:18:19,854
[đám đông la hét]

220
00:18:23,729 --> 00:18:29,021
Kể từ giờ này, tất cả những người Númenóre trung thành
được kêu gọi chống lại mối đe dọa này.

221
00:18:29,812 --> 00:18:31,521
[la hét]

222
00:18:32,646 --> 00:18:34,937
[khóc nức nở]

223
00:18:35,104 --> 00:18:35,937
[lẩm bẩm]

224
00:18:38,854 --> 00:18:39,854
Kẻ phản bội!

225
00:18:43,396 --> 00:18:45,021
[người đàn ông] Pharazôn, ông không thể làm được điều này!

226
00:18:48,437 --> 00:18:49,646
[bảo vệ] Thôi đi, kẻ phản bội.

227
00:19:09,021 --> 00:19:10,937
[la hét]

228
00:19:24,937 --> 00:19:25,937
Cha ơi!

229
00:19:26,854 --> 00:19:28,021
Thưa cha, làm ơn.

230
00:19:30,229 --> 00:19:32,021
Không có thời gian để giải thích.

231
00:19:33,896 --> 00:19:35,146
Họ đang đến tìm bạn.

232
00:19:39,646 --> 00:19:41,771
Kiểm tra ở đó. Hãy dọn sạch chúng đi.

233
00:19:44,021 --> 00:19:45,437
[bảo vệ hét lên]

234
00:19:47,396 --> 00:19:49,354
Có Faithful nào ở đó không?

235
00:19:49,354 --> 00:19:50,687
Không. Di chuyển theo.

236
00:19:51,271 --> 00:19:52,271
[bảo vệ 1] Ừm.

237
00:19:53,229 --> 00:19:55,562
Tôi có nên nói với Ar-Pharazôn không
về sự xấc xược của bạn?

238
00:19:55,562 --> 00:19:58,354
[bảo vệ 2] Đừng chống cự.
Đừng đẩy lùi. Di chuyển!

239
00:20:01,437 --> 00:20:03,062
Di chuyển theo.

240
00:20:03,687 --> 00:20:04,687
[bảo vệ 1] Ừm.

241
00:20:06,687 --> 00:20:10,896
Phải. Tất cả bọn họ.
Và trên đó nữa. Tất cả đều như vậy.

242
00:20:19,521 --> 00:20:22,979
[Elendil] Chúng ta phải đi về phía Tây.
Có những người trung thành ở đó.

243
00:20:22,979 --> 00:20:24,729
Con trai tôi Anárion nằm trong số đó.

244
00:20:24,729 --> 00:20:27,354
Tôi biết một người lái đò
người có thể đưa chúng ta ra ngoài thành phố.

245
00:20:29,187 --> 00:20:30,854
Bạn phải đi du lịch chỉ vào ban đêm.

246
00:20:30,854 --> 00:20:33,604
Những ngôi sao sẽ là bạn của bạn
và thực hiện các bước đi của bạn an toàn.

247
00:20:36,646 --> 00:20:37,854
[Elendil] Và của bạn.

248
00:20:40,562 --> 00:20:42,687
Người ta không cần mắt
để dẫn đầu trong bóng tối.

249
00:20:48,937 --> 00:20:51,229
Tôi đã từng thể hiện sự hèn nhát nào
để làm cho bạn suy nghĩ

250
00:20:51,229 --> 00:20:53,979
Tôi thậm chí sẽ xem xét
làm cho làn da của tôi an toàn

251
00:20:53,979 --> 00:20:55,604
trong tình trạng nguy hiểm của bạn?

252
00:20:56,187 --> 00:20:59,687
Chỗ của tôi là ở đây. Bạn biết đấy.

253
00:21:00,729 --> 00:21:05,146
Vậy thì của tôi ở đâu, nếu không phải với bạn?

254
00:21:07,437 --> 00:21:09,687
Nó được gọi là Narsil.

255
00:21:27,271 --> 00:21:28,604
[Elendil] Ngọn lửa trắng.

256
00:21:33,729 --> 00:21:35,729
Đòi lại quyền lãnh chúa của bạn.

257
00:21:35,729 --> 00:21:39,437
Và với thanh kiếm này, định mệnh của bạn.

258
00:21:46,396 --> 00:21:47,562
[lưỡi dao vù vù]

259
00:21:53,437 --> 00:21:54,812
[tiếng hú]

260
00:22:03,354 --> 00:22:05,437
[ho]

261
00:22:09,187 --> 00:22:10,812
[cằn nhằn, rên rỉ]

262
00:22:16,271 --> 00:22:17,812
[la hét]

263
00:22:20,312 --> 00:22:21,729
[lẩm bẩm]

264
00:22:25,479 --> 00:22:27,146
[rên rỉ, la hét]

265
00:22:33,979 --> 00:22:37,104
[nói tiếng Sindarin]

266
00:22:37,854 --> 00:22:38,896
[lẩm bẩm]

267
00:22:41,687 --> 00:22:42,687
[rên rỉ]

268
00:22:42,687 --> 00:22:44,937
[la hét]

269
00:22:51,104 --> 00:22:53,437
[rên rỉ]

270
00:22:53,979 --> 00:22:54,979
[Galadriel, bằng tiếng Anh] Tiến lên!

271
00:22:59,187 --> 00:23:01,396
Không có lối thoát đâu, Elf. [rên rỉ]

272
00:23:04,479 --> 00:23:05,771
[Galadriel] Lối này.

273
00:23:05,771 --> 00:23:06,854
[cô gái] Mẹ ơi.

274
00:23:23,646 --> 00:23:25,229
[thở hổn hển]

275
00:23:30,229 --> 00:23:31,937
[la hét]

276
00:23:33,687 --> 00:23:35,437
[thở hổn hển]

277
00:23:37,896 --> 00:23:39,687
Tôi là người mà cha của bạn muốn.

278
00:23:40,646 --> 00:23:43,687
Hãy trả tự do cho họ. Và tôi sẽ tự nguyện đi.

279
00:23:44,312 --> 00:23:46,479
Hãy cho tôi một lý do, Elf.

280
00:23:46,479 --> 00:23:47,521
[Orc cười khúc khích]

281
00:23:49,187 --> 00:23:50,729
Tôi sẽ cho bạn Chín.

282
00:24:04,771 --> 00:24:06,562
[rút dây cung]

283
00:24:07,687 --> 00:24:09,104
[rên rỉ, rùng mình]

284
00:24:20,146 --> 00:24:21,146
[tiếng cung kêu]

285
00:24:28,312 --> 00:24:29,479
[rùng mình]

286
00:24:33,854 --> 00:24:36,187
[Sauron] Hãy nhìn những gì bạn đã làm
cho chính bạn.

287
00:24:36,187 --> 00:24:37,979
[rùng mình]

288
00:24:43,021 --> 00:24:44,437
[vụ nổ ở khoảng cách]

289
00:24:48,854 --> 00:24:50,521
Họ sẽ có mặt ở đây bất cứ lúc nào.

290
00:24:51,396 --> 00:24:53,896
Bạn đã bao giờ nhìn thấy lũ Orc chưa
trong sức nóng của cuộc chiến?

291
00:24:54,437 --> 00:24:56,062
Một cơn điên cuồng ập đến với họ.

292
00:24:57,271 --> 00:24:58,687
Một cơn khát máu.

293
00:24:59,646 --> 00:25:05,146
Khi Gondolin thất thủ,
họ nói nó cứ tiếp tục, và tiếp tục.

294
00:25:05,146 --> 00:25:06,729
[rên rỉ]

295
00:25:08,187 --> 00:25:09,604
Trong nhiều tuần.

296
00:25:10,187 --> 00:25:14,604
Hãy cho tôi biết nơi bạn đã giấu những chiếc Nhẫn.
Và tôi sẽ chấm dứt sự đau khổ của bạn bây giờ.

297
00:25:17,021 --> 00:25:19,312
[Celebrimbor] Chắc là gần trưa rồi.

298
00:25:20,937 --> 00:25:25,562
Người ta từng nghe tiếng chim bói cá,
bay ra sông.

299
00:25:28,104 --> 00:25:32,646
Thật đáng tiếc khi bạn đã khiến họ phải im lặng.

300
00:25:34,104 --> 00:25:36,146
Tất cả những gì tôi đã làm đều là vì bạn.

301
00:25:36,146 --> 00:25:40,146
Của bạn là ngọn lửa
đã tạo nên những điều kỳ diệu của thời đại.

302
00:25:40,146 --> 00:25:43,437
Tôi chỉ muốn chia sẻ chúng với thế giới.

303
00:25:46,437 --> 00:25:47,646
Vui lòng.

304
00:25:49,771 --> 00:25:50,854
Để tôi.

305
00:25:52,812 --> 00:25:54,812
Nhưng những chiếc Nhẫn nằm ngoài tầm với của bạn.

306
00:25:55,604 --> 00:25:57,979
Như tôi sẽ làm, không lâu nữa.

307
00:25:58,979 --> 00:26:02,104
Vì chẳng bao lâu nữa tôi sẽ đi
đến bờ biển buổi sáng.

308
00:26:04,479 --> 00:26:09,229
Do đó,
bởi một cơn gió mà bạn không bao giờ có thể theo kịp!

309
00:26:15,312 --> 00:26:16,354
[rên rỉ]

310
00:26:30,312 --> 00:26:32,312
Có nhiều cách để giữ cho bạn sống.

311
00:26:33,896 --> 00:26:35,104
[bằng tiếng Sindarin] Bạn ơi.

312
00:26:37,271 --> 00:26:40,437
[bằng tiếng Anh] Tôi có phải cho bạn thấy khả năng làm chủ của mình không
của nghề đó là tốt?

313
00:26:41,479 --> 00:26:43,021
Thủ công. [cười khúc khích]

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,312
Nghề duy nhất của bạn là sự phản bội.

315
00:26:47,312 --> 00:26:52,187
Quá thuần khiết nên nó sẽ phản bội
chính bàn tay đã rèn nó.

316
00:26:52,854 --> 00:26:55,729
Lời nói của bạn trống rỗng.

317
00:26:55,729 --> 00:26:57,062
Không.

318
00:26:58,229 --> 00:27:01,146
Không, nghe tôi này. Hãy nghe tôi!

319
00:27:03,521 --> 00:27:05,562
Cái bóng của Morgoth.

320
00:27:07,104 --> 00:27:10,146
Hãy nghe những lời hấp hối của Celebrimbor.

321
00:27:11,854 --> 00:27:16,187
Những Chiếc Nhẫn Quyền Năng sẽ tiêu diệt bạn.

322
00:27:17,271 --> 00:27:21,312
Và cuối cùng, tôi thấy trước,

323
00:27:21,312 --> 00:27:26,062
chỉ một mình nó sẽ chứng minh sự hủy hoại hoàn toàn của bạn!

324
00:27:27,062 --> 00:27:27,896
[la hét]

325
00:27:27,896 --> 00:27:28,979
[rên rỉ]

326
00:27:33,646 --> 00:27:36,354
Bạn sai rồi. Tôi là người tạo ra chúng.

327
00:27:38,396 --> 00:27:39,812
Tôi là chủ nhân của họ.

328
00:27:41,437 --> 00:27:42,437
Không.

329
00:27:44,771 --> 00:27:48,604
Bạn là... tù nhân của họ.

330
00:27:49,771 --> 00:27:53,521
Sauron, Chúa ơi...

331
00:27:56,687 --> 00:27:58,354
...của những chiếc Nhẫn.

332
00:28:35,896 --> 00:28:39,021
Bạn có phải là anh ấy không? Bạn có phải là Sauron?

333
00:28:41,812 --> 00:28:43,604
Tôi có rất nhiều tên.

334
00:28:55,271 --> 00:28:59,354
Của bạn là gì, Uruk?

335
00:29:01,021 --> 00:29:03,271
[thở hổn hển]

336
00:29:06,062 --> 00:29:07,979
[chim hót líu lo]

337
00:29:11,729 --> 00:29:13,646
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

338
00:29:31,646 --> 00:29:34,979
Thật xui xẻo... khi nhét một con dao găm vào túi.

339
00:29:36,729 --> 00:29:38,521
Nói rằng nó cắt ngắn một cuộc hành trình.

340
00:29:40,437 --> 00:29:42,229
Tên này đã đâm tôi một lần rồi.

341
00:29:44,396 --> 00:29:46,062
Tôi cá là thiệt hại đã được thực hiện.

342
00:29:54,812 --> 00:29:56,062
Làm thế nào để bạn sống với nó?

343
00:29:57,354 --> 00:29:58,979
Có một người chữa bệnh giỏi khâu vết thương cho tôi.

344
00:30:03,479 --> 00:30:05,687
Ý tôi là về mẹ cậu.

345
00:30:08,646 --> 00:30:09,896
Tôi đã nghe những gì bạn nói.

346
00:30:10,729 --> 00:30:12,604
Về việc đó là lỗi của anh và tất cả.

347
00:30:14,146 --> 00:30:15,979
Tôi muốn biết bạn mang nó như thế nào.

348
00:30:19,812 --> 00:30:20,896
Kém.

349
00:30:23,312 --> 00:30:24,937
Tôi đã mang nó một cách tồi tệ.

350
00:30:24,937 --> 00:30:27,104
Tôi đã không nhận ra điều đó cho đến khi tôi đến đây.

351
00:30:27,104 --> 00:30:28,437
Tại sao?

352
00:30:29,354 --> 00:30:31,771
Có vẻ như có những điều lớn lao hơn ở đây
hơn tôi nghĩ.

353
00:30:33,271 --> 00:30:35,604
Đủ để khiến tôi nhận ra
tôi sẽ trở nên nhỏ bé biết bao.

354
00:30:37,146 --> 00:30:38,146
[người đàn ông] Hãy đến giúp tôi!

355
00:30:41,187 --> 00:30:42,562
[thở dài]

356
00:30:42,562 --> 00:30:44,896
Tốt hơn nên bắt đầu giúp họ dỡ hàng.

357
00:30:44,896 --> 00:30:46,521
Chắc chắn bạn sẽ không đi cùng tôi phải không?

358
00:30:46,937 --> 00:30:47,937
[cười khúc khích]

359
00:30:48,687 --> 00:30:50,687
Thích làm một người thấp hèn thì tốt hơn.

360
00:30:51,604 --> 00:30:52,604
[cười khúc khích]

361
00:30:53,104 --> 00:30:54,396
Tôi cũng thích nó.

362
00:31:33,854 --> 00:31:35,396
Thay đổi ý định của bạn?

363
00:31:39,729 --> 00:31:41,479
Để thay thế những cái Theo cho tôi mượn.

364
00:31:43,062 --> 00:31:45,854
Bạn có thể, uh, thiết lập nó ở đó.

365
00:31:58,646 --> 00:32:00,187
Tôi nghe nói bạn đang xây nhà.

366
00:32:02,812 --> 00:32:05,854
Hagen bắt đầu đặt nền móng
cách đây vài ngày.

367
00:32:07,687 --> 00:32:09,604
Khi ông đặt viên đá góc nhà...

368
00:32:11,562 --> 00:32:16,187
anh cầu xin các vị thần giữ cho tình yêu của chúng ta được bền chặt,
miễn là ngôi nhà vẫn đứng vững.

369
00:32:17,854 --> 00:32:19,271
Tôi mừng cho bạn.

370
00:32:21,729 --> 00:32:24,812
Tôi luôn nghĩ lòng tốt của anh ấy
đó là cảm giác của tình yêu.

371
00:32:28,146 --> 00:32:29,937
Nhưng khi anh ấy nói điều đó, tôi cảm thấy khó chịu.

372
00:32:31,771 --> 00:32:33,021
Tôi cảm thấy như...

373
00:32:39,187 --> 00:32:40,562
Tại sao bạn lại nói với tôi điều này?

374
00:32:44,771 --> 00:32:45,854
tôi...

375
00:33:07,062 --> 00:33:08,479
Hãy đi với tôi.

376
00:33:10,854 --> 00:33:12,271
Hãy cùng tôi đến Númenor.

377
00:33:20,562 --> 00:33:23,479
Những người đàn ông thấp kém của Pelargir. Lời chào.

378
00:33:23,479 --> 00:33:25,937
Tôi là Theo. Con trai của Bronwyn.

379
00:33:25,937 --> 00:33:27,687
Mang theo thiết bị của người khảo sát.

380
00:33:27,687 --> 00:33:29,062
Có lẽ bạn chưa nghe thấy.

381
00:33:29,896 --> 00:33:33,187
Đây là Theo. Mẹ anh ấy là Bronwyn.

382
00:33:33,187 --> 00:33:35,604
Tất nhiên là có. Và bạn là ai?

383
00:33:36,229 --> 00:33:37,729
Anh ấy là thủ lĩnh của một nửa thuộc địa.

384
00:33:37,729 --> 00:33:40,604
Ở đây để giúp tôi duy trì thỏa thuận
chúng tôi đã thực hiện với Nữ hoàng của bạn.

385
00:33:40,604 --> 00:33:42,146
Thỏa thuận đã thay đổi.

386
00:33:42,979 --> 00:33:45,104
Chúng ta sẽ xây dựng tháp canh
trong tầm mắt của dòng sông.

387
00:33:45,104 --> 00:33:46,937
Đánh sập vài ngôi nhà nếu chúng ta cần.

388
00:33:47,854 --> 00:33:49,812
Thật là một sự ô nhục,
tiểu bang nơi này đang ở.

389
00:33:50,521 --> 00:33:51,771
Kemen đó phải không?

390
00:33:55,437 --> 00:33:56,646
Isildur?

391
00:33:59,521 --> 00:34:02,812
Em gái bạn sẽ rất hài lòng
để biết chúng tôi đã tìm thấy bạn.

392
00:34:06,729 --> 00:34:11,271
Tôi chưa bao giờ từ bỏ hy vọng, ngay cả khi mọi người
cho biết không còn ai sống sót.

393
00:34:11,937 --> 00:34:14,604
Sẽ không có chuyện đó nếu không có Berek.

394
00:34:19,187 --> 00:34:20,604
Tôi tin là còn chỗ trên tàu.

395
00:34:20,604 --> 00:34:22,021
Nhiều.

396
00:34:22,021 --> 00:34:23,771
Vậy thì thêm một cái nữa sẽ không có vấn đề gì.

397
00:34:38,479 --> 00:34:40,229
Không có lối đi cho người thấp.

398
00:34:42,479 --> 00:34:45,896
Tôi đã sống sót sau một vụ phun trào.
Em gái tôi là thành viên của bang hội.

399
00:34:45,896 --> 00:34:48,521
Cha tôi,
Hậu thuyền trưởng đến Nữ hoàng nhiếp chính Míriel.

400
00:34:50,354 --> 00:34:51,812
Chắc chắn có thể có một ngoại lệ.

401
00:34:51,812 --> 00:34:53,521
Tôi sợ bạn nhầm.

402
00:34:53,521 --> 00:34:55,312
Cha tôi bây giờ là Vua.

403
00:34:55,312 --> 00:34:58,937
Và của anh... bị truy nã vì tội phản quốc.

404
00:35:01,062 --> 00:35:02,437
Nó có thể đã tệ hơn.

405
00:35:02,437 --> 00:35:04,979
Nếu tôi làm theo cách của mình,
lão già ngu ngốc đó sẽ chết.

406
00:35:05,271 --> 00:35:06,812
- [lẩm bẩm]
- [la hét]

407
00:35:06,812 --> 00:35:08,646
Tôi đã cứu mạng cậu, đồ khốn nạn--

408
00:35:08,646 --> 00:35:10,729
Tôi có nên cho họ giết ngựa không?

409
00:35:11,687 --> 00:35:13,521
Những người này trông có vẻ đói.

410
00:35:16,187 --> 00:35:17,187
[thở dài]

411
00:35:21,646 --> 00:35:25,771
Lại thiếu tôn trọng tôi, và bạn thực sự
sẽ bị lạc vào Trung Địa.

412
00:35:28,687 --> 00:35:29,937
Hãy nghe điều này ngay bây giờ.

413
00:35:31,021 --> 00:35:36,104
Pelargir không còn là thuộc địa của Númenor
mà là một pháo đài cho binh lính của nó.

414
00:35:36,104 --> 00:35:37,771
Và tôi là Chỉ huy của nó.

415
00:35:37,771 --> 00:35:40,021
Kẻ hèn mọn nào muốn ở lại đây

416
00:35:40,021 --> 00:35:43,604
sẽ cung cấp một lượng gỗ thường xuyên
từ những khu rừng xung quanh

417
00:35:43,604 --> 00:35:46,312
cho việc xây dựng
của hạm đội của Bệ hạ.

418
00:35:46,312 --> 00:35:49,479
Còn những nguồn cung cấp mà bạn đã hứa thì sao?
Món ăn cho mùa đông?

419
00:35:49,479 --> 00:35:51,729
Không có gỗ, không có vật tư.

420
00:35:51,729 --> 00:35:56,396
Nhưng tôi chắc chắn rằng điều đó sẽ không thành vấn đề
dành cho bạn. Suy cho cùng thì chúng cũng chỉ là những cái cây mà thôi.

421
00:36:05,979 --> 00:36:08,062
- [tiếng gió rít]
- [chim hót líu lo]

422
00:36:11,979 --> 00:36:13,979
[lá xào xạc]

423
00:36:27,771 --> 00:36:29,812
She-Elf đã tự nộp mình.

424
00:36:31,312 --> 00:36:32,646
[Adar] Hãy để chúng tôi đi.

425
00:36:34,604 --> 00:36:35,687
Hãy để chúng tôi đi.

426
00:36:41,437 --> 00:36:43,271
Tôi chấp nhận điều kiện của bạn, Uruk.

427
00:36:45,146 --> 00:36:46,812
Tôi có thứ Sauron đang tìm kiếm.

428
00:36:47,771 --> 00:36:51,521
Kết thúc cuộc tàn sát này
và tôi sẽ làm như bạn yêu cầu.

429
00:36:52,146 --> 00:36:54,229
Tôi sẽ giúp anh tiêu diệt hắn.

430
00:36:54,854 --> 00:36:58,896
[Adar] Bạn mong đợi tiêu diệt Sauron như thế nào
không có chiếc nhẫn của bạn?

431
00:37:04,562 --> 00:37:09,146
Có vẻ như,
ngay cả những vết thương đã trải qua một thời gian,

432
00:37:09,812 --> 00:37:11,896
đôi khi vẫn có thể được chữa lành.

433
00:37:17,146 --> 00:37:18,396
Adar.

434
00:37:18,396 --> 00:37:22,937
Lần cuối cùng tôi trông như thế này,
Tôi được biết đến với một cái tên khác.

435
00:37:23,896 --> 00:37:25,187
Nó là cái gì vậy?

436
00:37:26,687 --> 00:37:30,312
Một cái tên vô nghĩa. Một cái tên tôi đã được đặt.

437
00:37:34,646 --> 00:37:37,146
Adar là tên tôi kiếm được.

438
00:37:45,937 --> 00:37:47,604
Hãy giúp tôi kiếm lại nó.

439
00:37:48,896 --> 00:37:51,104
[tiếng chuông Nenya]

440
00:37:57,896 --> 00:37:58,896
Lấy nó đi.

441
00:38:00,229 --> 00:38:02,354
Hãy giúp tôi tiêu diệt Sauron với nó.

442
00:38:03,729 --> 00:38:09,354
Và tôi thề với bạn,
Ta sẽ triệu hồi các con ta về Mordor.

443
00:38:09,979 --> 00:38:12,854
Không bao giờ gây chiến ở Trung Địa nữa.

444
00:38:14,146 --> 00:38:19,187
Tôi đã giết nhiều đứa con của bạn hơn
hơn bất kỳ Yêu tinh nào còn sống.

445
00:38:20,062 --> 00:38:22,062
[bằng tiếng Sindarin] Tôi tha thứ cho bạn.

446
00:38:23,812 --> 00:38:26,979
[bằng tiếng Anh] Không còn lửa nữa,
và không còn bóng tối nữa.

447
00:38:27,729 --> 00:38:30,771
Hãy để chiếc nhẫn này hàn gắn vết rạn nứt
giữa Elf và Uruk.

448
00:38:30,771 --> 00:38:32,854
[tiếng chuông Nenya]

449
00:38:34,312 --> 00:38:37,562
Hãy để chúng tôi tạo ra một nền hòa bình lâu dài
ở Trung Địa.

450
00:38:37,562 --> 00:38:39,062
Bây giờ và mãi mãi.

451
00:39:05,229 --> 00:39:08,104
[Glüg rên rỉ]

452
00:39:09,896 --> 00:39:10,854
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

453
00:39:10,854 --> 00:39:13,521
Chúng tôi đã tìm thấy Sauron, thưa cha.

454
00:39:13,521 --> 00:39:17,396
Anh ta cố làm Glüg phản bội bạn,
nhưng anh ta chống cự.

455
00:39:17,396 --> 00:39:19,312
Vậy là Sauron đã làm điều này.

456
00:39:20,229 --> 00:39:22,771
Những người khác hiện đang theo đuổi anh ta.

457
00:39:22,771 --> 00:39:24,354
[Adar] Hãy tha thứ cho tôi, nhóc.

458
00:39:24,771 --> 00:39:26,437
[Glüg rên rỉ]

459
00:39:26,437 --> 00:39:27,854
Đã quá muộn rồi.

460
00:39:28,396 --> 00:39:29,979
Không bao giờ là quá muộn.

461
00:39:31,229 --> 00:39:33,104
Thậm chí không dành cho tôi.

462
00:39:33,104 --> 00:39:35,229
Và không phải dành cho con, con trai ạ.

463
00:39:35,229 --> 00:39:37,312
[thở hổn hển]

464
00:39:39,521 --> 00:39:40,937
Đã quá muộn rồi.

465
00:39:41,979 --> 00:39:43,771
[rên rỉ]

466
00:39:45,271 --> 00:39:47,229
[rên rỉ]

467
00:39:48,771 --> 00:39:51,687
[thở hổn hển]

468
00:39:51,687 --> 00:39:54,479
[Orc hét lên]

469
00:39:54,896 --> 00:39:56,937
[Adar rên rỉ]

470
00:40:16,562 --> 00:40:17,729
Galadriel.

471
00:40:17,729 --> 00:40:18,979
[thở hổn hển]

472
00:40:30,021 --> 00:40:31,937
- [Orc hét lên]
- [Adar rên rỉ]

473
00:40:38,646 --> 00:40:40,646
[chơi nhạc u sầu]

474
00:40:55,312 --> 00:40:58,062
[trong Black Speech]... các con của tôi...

475
00:40:58,062 --> 00:41:00,146
[bằng tiếng Anh]
Họ không còn là trẻ con nữa.

476
00:41:01,437 --> 00:41:03,729
[nói Black Speech]

477
00:41:13,687 --> 00:41:15,687
[la hét]

478
00:41:24,104 --> 00:41:27,937
[bằng tiếng Anh] Mệnh lệnh gì, Chúa tể Sauron?

479
00:41:29,312 --> 00:41:30,771
Khu vực Raze.

480
00:41:32,354 --> 00:41:34,021
Không để Elf nào còn sống.

481
00:41:34,021 --> 00:41:35,354
[thở hổn hển]

482
00:41:35,354 --> 00:41:37,021
Nhưng hãy mang cho tôi những người lãnh đạo của họ.

483
00:41:38,562 --> 00:41:40,354
[Glüg, trong Black Speech] Kính chào Sauron!

484
00:41:40,354 --> 00:41:43,562
- Chào mừng Chúa tể bóng tối mới!
- [Orc lặp lại trong Black Speech]

485
00:41:43,562 --> 00:41:45,021
Kính chào Chúa Sauron!

486
00:41:48,104 --> 00:41:50,937
Kính chào Chúa Sauron!

487
00:41:50,937 --> 00:41:52,646
[Orc lặp lại trong Black Speech]

488
00:41:53,854 --> 00:41:55,146
[bằng tiếng Anh] Tất cả điều này...

489
00:41:57,021 --> 00:41:59,021
là thiết kế của bạn ngay từ đầu.

490
00:41:59,687 --> 00:42:04,187
Vui lòng. Bạn nghĩ quá nhiều về tôi.

491
00:42:06,312 --> 00:42:10,021
Con đường lúc nào cũng quanh co.

492
00:42:10,521 --> 00:42:13,479
Thậm chí tôi còn không thể nhìn thấy hết đường đi của nó.

493
00:42:25,271 --> 00:42:27,229
[tiếng chuông Nenya]

494
00:42:27,229 --> 00:42:30,479
Nó thậm chí còn đẹp hơn
hơn Celebrimbor khiến tôi tin tưởng.

495
00:42:38,562 --> 00:42:39,562
Đưa nó cho tôi.

496
00:42:39,562 --> 00:42:41,437
[lẩm bẩm]

497
00:42:43,854 --> 00:42:46,771
Đưa tôi chiếc nhẫn của bạn... và chiếc Nine.

498
00:42:47,771 --> 00:42:49,687
Tôi không muốn làm hại bạn.

499
00:42:49,687 --> 00:42:51,479
Bạn có muốn chữa lành cho tôi không?

500
00:42:52,396 --> 00:42:56,521
Tôi mong muốn chữa lành... toàn bộ Trung Địa.

501
00:42:56,521 --> 00:42:58,437
Như bạn có Ezone?

502
00:42:59,187 --> 00:43:02,396
[cả hai cùng càu nhàu]

503
00:43:07,687 --> 00:43:08,771
[thở hổn hển]

504
00:43:21,146 --> 00:43:22,437
[lẩm bẩm]

505
00:43:28,354 --> 00:43:29,646
[Orc] Hạ nó xuống.

506
00:43:29,646 --> 00:43:32,354
[Orc hét lên]

507
00:43:33,479 --> 00:43:34,979
Và kéo!

508
00:43:36,771 --> 00:43:38,604
[Orc cổ vũ]

509
00:43:50,896 --> 00:43:51,937
- Không, Uruk!
- KHÔNG!

510
00:43:51,937 --> 00:43:54,646
Đó là hồ sơ đầy đủ
các tác phẩm của Celebrimbor.

511
00:43:54,646 --> 00:43:57,021
Sự khôn ngoan của tất cả
ai đã từng ở nơi này.

512
00:43:58,187 --> 00:44:01,479
Giá trị của nó vượt xa cả châu báu hay thậm chí là máu.

513
00:44:01,979 --> 00:44:04,896
Lấy đi mạng sống của chúng tôi.
Nhưng hãy để nó như vậy, tôi xin bạn.

514
00:44:05,771 --> 00:44:07,354
[cười]

515
00:44:09,229 --> 00:44:10,896
Đồ phản bội hèn nhát!

516
00:44:11,937 --> 00:44:13,646
[lẩm bẩm]

517
00:44:17,062 --> 00:44:19,187
[lẩm bẩm]

518
00:44:23,062 --> 00:44:26,521
- [la hét]
- [la hét]

519
00:44:29,021 --> 00:44:30,312
[Orc] Đợi đã!

520
00:44:30,312 --> 00:44:33,312
Lãnh chúa Sauron muốn các thủ lĩnh của họ được bình an vô sự.

521
00:44:34,979 --> 00:44:36,479
[lẩm bẩm]

522
00:44:54,687 --> 00:44:55,687
[rên rỉ]

523
00:45:16,354 --> 00:45:17,396
Galadriel,

524
00:45:18,937 --> 00:45:22,729
chắc chắn bạn trong số tất cả các Yêu tinh phải hiểu

525
00:45:22,729 --> 00:45:27,396
để tìm ra ánh sáng,
đầu tiên chúng ta phải chạm vào bóng tối.

526
00:45:30,312 --> 00:45:32,896
Chúng tôi không giống nhau. Chúng tôi chưa bao giờ như vậy.

527
00:45:32,896 --> 00:45:34,979
Đó chỉ là một ảo tưởng khác của bạn.

528
00:45:36,396 --> 00:45:37,687
Không phải tất cả.

529
00:46:06,271 --> 00:46:07,604
Chiến đấu bên cạnh bạn,

530
00:46:08,729 --> 00:46:11,354
Tôi cảm thấy, nếu tôi có thể giữ chặt
đến cảm giác đó.

531
00:46:26,562 --> 00:46:30,312
Họ không còn phân biệt được tôi
khỏi cái ác mà tôi đang chiến đấu.

532
00:46:35,979 --> 00:46:37,437
[lẩm bẩm]

533
00:46:47,062 --> 00:46:49,146
Đó không phải là những hạt giống bạn đã gieo sao?

534
00:46:49,604 --> 00:46:50,479
[thở hổn hển]

535
00:46:53,146 --> 00:46:54,187
[rên rỉ]

536
00:46:56,479 --> 00:46:57,646
[thở hổn hển]

537
00:47:09,604 --> 00:47:10,646
[rên rỉ]

538
00:47:16,729 --> 00:47:17,937
Tôi thấy bạn.

539
00:47:19,312 --> 00:47:21,104
[rên rỉ]

540
00:47:28,437 --> 00:47:29,854
Tôi biết tâm trí của bạn.

541
00:47:30,271 --> 00:47:31,812
[rùng mình]

542
00:47:37,604 --> 00:47:39,062
Cánh cửa vẫn mở.

543
00:47:42,479 --> 00:47:44,021
Cánh cửa đóng lại.

544
00:47:44,562 --> 00:47:45,729
[rên rỉ]

545
00:47:52,896 --> 00:47:54,229
[la hét]

546
00:48:20,354 --> 00:48:21,479
[lẩm bẩm]

547
00:48:22,312 --> 00:48:23,437
[rên rỉ]

548
00:48:23,437 --> 00:48:25,104
[rùng mình]

549
00:48:29,437 --> 00:48:31,479
[rên rỉ]

550
00:48:33,312 --> 00:48:34,646
[rùng mình]

551
00:48:34,646 --> 00:48:37,104
Tôi sẽ đặt một vương miện
trên đầu bạn.

552
00:48:38,687 --> 00:48:40,896
Tôi sẽ không bao giờ nghỉ ngơi

553
00:48:40,896 --> 00:48:44,187
cho đến toàn bộ Trung Địa
đã bị bắt phải quỳ gối,

554
00:48:46,396 --> 00:48:48,854
để tôn thờ ánh sáng của Nữ hoàng của nó.

555
00:48:48,854 --> 00:48:50,229
[rên rỉ]

556
00:48:51,271 --> 00:48:52,729
[Galadriel thở hổn hển]

557
00:48:54,104 --> 00:48:57,729
Các dân tộc tự do ở Trung Địa

558
00:48:59,187 --> 00:49:03,187
sẽ luôn chống lại bạn.

559
00:49:03,187 --> 00:49:04,396
[rên rỉ]

560
00:49:05,729 --> 00:49:08,521
[thở hổn hển]

561
00:49:13,062 --> 00:49:14,812
[thở nặng nhọc]

562
00:49:22,979 --> 00:49:23,854
[tiếng kiếm kêu]

563
00:49:32,104 --> 00:49:35,187
[Galadriel thở hổn hển]

564
00:49:35,187 --> 00:49:36,687
Những chiếc nhẫn là của tôi.

565
00:49:38,104 --> 00:49:41,937
[tiếng còi]

566
00:49:44,521 --> 00:49:48,771
[tiếng còi]

567
00:49:51,729 --> 00:49:52,979
Người lùn.

568
00:49:52,979 --> 00:49:54,021
[rên rỉ]

569
00:49:58,021 --> 00:49:59,354
[rên rỉ]

570
00:49:59,562 --> 00:50:02,729
[lẩm bẩm]

571
00:50:10,146 --> 00:50:11,312
[Người lùn] Thôi nào. Xuống khỏi tôi đi.

572
00:50:11,312 --> 00:50:12,521
Durin.

573
00:50:15,021 --> 00:50:16,021
[Người phụ nữ yêu tinh] Không!

574
00:50:16,854 --> 00:50:19,146
Hoàng tử đang để tang.

575
00:50:21,271 --> 00:50:22,479
[Orc] Di chuyển đi!

576
00:50:25,521 --> 00:50:27,062
[Sauron] Đưa tôi chiếc nhẫn của bạn.

577
00:50:33,812 --> 00:50:35,396
[rùng mình]

578
00:50:43,729 --> 00:50:48,021
Galadriel. Nhẫn của bạn.

579
00:51:09,771 --> 00:51:13,271
Bạn muốn chữa lành Trung Địa?

580
00:51:18,104 --> 00:51:19,479
Hãy tự chữa lành.

581
00:51:19,479 --> 00:51:21,979
[chơi nhạc ấn tượng]

582
00:51:29,687 --> 00:51:30,521
[lẩm bẩm]

583
00:51:50,229 --> 00:51:52,437
Chúng tôi bị choáng ngợp, Chúa tể Sauron.

584
00:51:52,437 --> 00:51:55,146
Người lùn đang bảo vệ
cuộc rút lui của Yêu tinh.

585
00:51:55,146 --> 00:51:57,479
Nếu chúng ta đuổi theo, nhiều Uruk-- [rên rỉ]

586
00:51:58,354 --> 00:52:00,312
[nghẹt thở]

587
00:52:07,062 --> 00:52:09,021
[rên rỉ]

588
00:52:14,187 --> 00:52:16,187
- [gió thổi]
- [tiếng chim kêu]

589
00:52:40,771 --> 00:52:44,187
Đây không chỉ là những vết thương trên cơ thể.

590
00:52:45,229 --> 00:52:49,812
Linh hồn bất tử của cô ấy đang bị thu hút
vào cõi bóng tối.

591
00:52:51,979 --> 00:52:57,979
[ở Quenya]
Galadriel: dưới ánh sáng của Elder King,

592
00:52:58,687 --> 00:53:02,396
Tôi chỉ huy tất cả bóng tối
rời xa anh...

593
00:53:02,396 --> 00:53:05,187
[tiếng chuông]

594
00:53:14,812 --> 00:53:16,937
Dưới ánh sáng của Vị Vua Trưởng Lão,

595
00:53:16,937 --> 00:53:20,312
Tôi chỉ huy tất cả bóng tối
rời xa anh...

596
00:53:23,396 --> 00:53:24,812
[bằng tiếng Anh] Chúng ta đang mất cô ấy.

597
00:53:25,479 --> 00:53:28,646
Bóng tối quá mạnh mẽ.
Tôi không thể cứu cô ấy.

598
00:53:30,896 --> 00:53:34,104
[tiếng chuông]

599
00:53:35,646 --> 00:53:36,771
Tôi có thể.

600
00:53:43,396 --> 00:53:44,562
Chúng tôi có thể.

601
00:54:03,979 --> 00:54:07,146
[tiếng chuông]

602
00:54:14,146 --> 00:54:16,146
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

603
00:54:20,979 --> 00:54:22,271
[chim hót líu lo]

604
00:54:44,104 --> 00:54:45,437
Chúng ta sẽ phải sửa nó.

605
00:54:50,146 --> 00:54:51,479
Sau khi gia đình tôi...

606
00:54:57,062 --> 00:54:58,812
Ông Burrows bảo tôi ngồi xuống.

607
00:55:00,937 --> 00:55:03,021
Đã nói với tôi rằng: "Có một số việc không thể sửa chữa được.

608
00:55:05,437 --> 00:55:10,854
"Có những thứ đã mất sẽ mất đi mãi mãi.

609
00:55:25,396 --> 00:55:28,229
"Cho dù chúng ta có chiến đấu mạnh mẽ đến đâu...

610
00:55:41,521 --> 00:55:43,354
"Đau đến mức nào...

611
00:55:50,062 --> 00:55:52,687
"Hay trái tim chúng ta khao khát biết bao...

612
00:56:00,729 --> 00:56:02,729
"Để gắn chúng lại với nhau...

613
00:56:09,271 --> 00:56:12,271
"Vì thế giới này rộng lớn hơn rất nhiều
hơn bất kỳ ai trong chúng ta.

614
00:56:26,229 --> 00:56:29,854
"Và đôi khi những cơn gió thổi
chống lại chúng tôi quá mạnh.

615
00:56:36,854 --> 00:56:38,937
“Vào những lúc đó,” ông Burrows nói,

616
00:56:42,396 --> 00:56:43,979
"Chúng ta phải chấp nhận nó.

617
00:56:47,896 --> 00:56:50,646
"Cái gì đã hỏng thì đã hỏng và không thể sửa chữa được.

618
00:56:55,521 --> 00:57:00,937
"Và tất cả những gì ai có thể làm là cố gắng
và xây dựng một cái gì đó mới."

619
00:57:18,771 --> 00:57:20,896
Đừng trở thành người xa lạ lúc này.

620
00:57:25,479 --> 00:57:27,146
Cảm ơn bạn vui lòng, Grand-Elf.

621
00:57:28,187 --> 00:57:29,312
Hừ.

622
00:57:31,812 --> 00:57:33,896
[người phụ nữ] Tại sao bạn không lấy thứ khác?

623
00:57:39,479 --> 00:57:40,812
Tạm biệt, Grand-Elf.

624
00:57:47,479 --> 00:57:48,479
Grandelf?

625
00:57:50,396 --> 00:57:52,104
[Nori] Họ chưa bao giờ nhìn thấy Yêu tinh trước đây.

626
00:57:52,937 --> 00:57:54,437
Thậm chí chưa bao giờ rời khỏi nhà trước đây.

627
00:57:55,021 --> 00:57:57,771
Phải. Tôi đã cố giúp họ đóng gói đồ đạc, nhưng...

628
00:57:58,771 --> 00:58:00,854
đây là lần di cư đầu tiên của họ,

629
00:58:00,854 --> 00:58:03,312
và họ không có sương mù nhiều nhất
mang theo những gì.

630
00:58:05,854 --> 00:58:07,437
Và những gì để lại.

631
00:58:14,229 --> 00:58:15,812
Nếu tôi có máy khoan, chúng tôi...

632
00:58:20,062 --> 00:58:22,021
Chúng ta sẽ đi dọc những nơi hoang tàn của thế giới này.

633
00:58:24,354 --> 00:58:27,812
Ăn ốc và bọ cánh cứng
cho đến khi mặt trời hết ngày,

634
00:58:27,812 --> 00:58:33,021
nhưng đã đến lúc tôi bước đi trên con đường của mình,
và bạn đã đi bộ của bạn.

635
00:58:37,312 --> 00:58:39,937
Chúng ta là những sinh vật rất khác nhau, Nori.

636
00:58:41,437 --> 00:58:42,979
Khi tất cả đã được nói và làm.

637
00:58:45,396 --> 00:58:47,396
Không quá khác biệt chút nào, nếu bạn hỏi tôi.

638
00:59:04,437 --> 00:59:06,437
[chơi nhạc ấn tượng]

639
01:00:35,229 --> 01:00:37,646
Tất cả chỉ là một bài kiểm tra phải không?

640
01:00:38,771 --> 01:00:40,354
Một câu đố khác của bạn.

641
01:00:41,646 --> 01:00:44,771
ý tôi là
để chọn tình bạn thay vì quyền lực.

642
01:00:46,229 --> 01:00:47,771
Tôi có ý định giúp đỡ họ.

643
01:00:48,979 --> 01:00:51,979
Tôi có ý định tìm cái này.

644
01:00:57,187 --> 01:00:59,312
Một phù thủy không tìm thấy cây trượng của mình.

645
01:01:01,062 --> 01:01:02,812
Nó tìm thấy anh ta.

646
01:01:07,562 --> 01:01:08,896
Giống như tên của anh ấy.

647
01:01:22,562 --> 01:01:23,979
Gandalf.

648
01:01:28,104 --> 01:01:30,437
Đó là cách họ sẽ gọi tôi,
phải không?

649
01:01:32,354 --> 01:01:34,562
Bây giờ hãy để bài hát bắt đầu.

650
01:01:37,979 --> 01:01:39,604
Chúng ta hãy cùng nhau hát nhé.

651
01:01:41,062 --> 01:01:44,104
[hát] Vui vẻ dol derry dol
Đổ chuông ding dillo

652
01:01:44,687 --> 01:01:50,062
đom đóm trên cỏ
Ong vây quanh liễu

653
01:01:50,062 --> 01:01:52,312
Bây giờ hãy để bài hát bắt đầu

654
01:01:52,312 --> 01:01:54,187
[cả hai] Chúng ta hãy cùng nhau hát

655
01:01:54,854 --> 01:02:00,437
Của mặt trời, các ngôi sao, mặt trăng và sương mù,
Trời mưa và nhiều mây

656
01:02:00,437 --> 01:02:05,521
Ánh sáng trên lá vừa chớm nở
Sương trên lông

657
01:02:05,521 --> 01:02:10,562
Gió trên đồi rộng mở
Chuông trên cây thạch nam

658
01:02:11,354 --> 01:02:16,396
Tom Bombadil già
Là một người vui vẻ

659
01:02:16,396 --> 01:02:21,271
Áo khoác của anh ấy màu xanh sáng
Và đôi bốt của anh ấy màu vàng

660
01:02:21,979 --> 01:02:27,062
Lau sậy bên hồ râm mát
Hoa loa kèn trên mặt nước

661
01:02:27,687 --> 01:02:32,896
Tom Bombadil già
Và cô con gái sông

662
01:03:04,646 --> 01:03:06,062
[Narvi] Vùng E đã thất thủ.

663
01:03:07,271 --> 01:03:10,937
Những người sống sót đã bỏ trốn
đến một thung lũng phía Bắc nơi này.

664
01:03:12,562 --> 01:03:13,979
Và Elrond?

665
01:03:13,979 --> 01:03:15,229
Anh ấy đã dẫn dắt họ.

666
01:03:18,312 --> 01:03:19,729
Lời gửi đi.

667
01:03:20,771 --> 01:03:25,104
Nói với anh ấy, Khazad-dûm đã sẵn sàng
để cung cấp viện trợ một lần nữa.

668
01:03:25,854 --> 01:03:28,437
Chúng ta có những rắc rối của riêng mình, em yêu ạ.

669
01:03:31,104 --> 01:03:34,979
Bố bạn qua đời
đã khiến chúng tôi rơi vào tình trạng rối ren.

670
01:03:36,437 --> 01:03:40,271
Chúa tể của dãy núi xanh
đã trả cho ông những lời tri ân to lớn

671
01:03:41,521 --> 01:03:43,312
và họ đang yêu cầu thu thập.

672
01:03:43,312 --> 01:03:44,979
Nhưng còn nhiều hơn thế nữa.

673
01:03:44,979 --> 01:03:49,271
Có tin đồn rằng bạn đã
không phải là người thừa kế ưa thích của cha bạn.

674
01:03:49,937 --> 01:03:53,521
Rằng một số lãnh chúa lùn khác
đang thúc đẩy yêu cầu bồi thường.

675
01:03:54,896 --> 01:03:58,937
Và, ừm, anh trai của bạn
dường như đang thu thập sự hỗ trợ.

676
01:04:10,771 --> 01:04:13,562
[Galadriel rùng mình]

677
01:04:14,021 --> 01:04:15,437
[gió rít]

678
01:04:15,437 --> 01:04:17,187
[chim hót líu lo]

679
01:04:17,812 --> 01:04:19,396
[thở hổn hển]

680
01:04:22,312 --> 01:04:23,521
[Gil-galad] Đáng tiếc.

681
01:04:24,187 --> 01:04:27,146
Tôi chưa bao giờ biết bạn
trở thành một công ty hòa bình như vậy.

682
01:04:27,146 --> 01:04:30,312
Tôi tin rằng tôi đã dần quen với nó.

683
01:04:31,146 --> 01:04:32,604
[rên rỉ]

684
01:04:36,854 --> 01:04:38,021
Nghỉ ngơi.

685
01:04:38,771 --> 01:04:40,562
Chúng ta an toàn ở đây.

686
01:04:46,979 --> 01:04:50,604
- Nơi này là gì thế?
- [Elrond] Một nơi tôn nghiêm.

687
01:04:51,354 --> 01:04:56,312
Được bảo vệ... bởi những chiếc Nhẫn Tiên.

688
01:05:07,896 --> 01:05:08,937
[thở dài]

689
01:05:21,896 --> 01:05:22,979
Chỉ huy.

690
01:05:23,729 --> 01:05:24,812
Arondir.

691
01:05:29,437 --> 01:05:32,729
Tôi đã tập hợp những người khác, thưa Đức Vua.
Họ đang chờ đợi quyết định của bạn.

692
01:05:37,146 --> 01:05:40,604
Quân đội của Sauron đang hoành hành khắp Eriador.

693
01:05:41,812 --> 01:05:45,187
Toàn bộ Trung Địa bây giờ đều nằm trong tầm tay của anh ta.
Kể cả Lindon.

694
01:05:46,271 --> 01:05:50,812
Chúng ta phải quyết định có nên tấn công hay không
và mang cuộc chiến đến cho anh ta...

695
01:05:51,687 --> 01:05:54,604
hoặc lùi lại, để chuẩn bị phòng thủ.

696
01:05:57,271 --> 01:05:58,771
Thanh kiếm hoặc tấm khiên.

697
01:06:01,146 --> 01:06:03,562
[Elrond] Nhiều người dũng cảm nhất của Ezone đã ngã xuống.

698
01:06:03,562 --> 01:06:06,937
Một số ít sống sót đều đã tan vỡ.
Trong cơ thể hoặc tinh thần.

699
01:06:06,937 --> 01:06:09,729
Họ còn rất ít sức lực
để chiến đấu với cái gì.

700
01:06:10,271 --> 01:06:12,146
Họ hầu như không còn sức để chạy trốn.

701
01:06:14,604 --> 01:06:17,229
Bạn sẽ tư vấn khóa học nào,
Chỉ huy Galadriel?

702
01:06:20,562 --> 01:06:21,729
[thở dài]

703
01:06:29,854 --> 01:06:31,771
Tôi sẽ nhớ lời khuyên

704
01:06:33,062 --> 01:06:37,146
của người bạn thân yêu của chúng ta, Celebrimbor,

705
01:06:38,854 --> 01:06:41,104
Thợ rèn Elven vĩ đại nhất.

706
01:06:45,604 --> 01:06:47,354
Và nhắc nhở người dân của chúng tôi...

707
01:06:49,021 --> 01:06:53,396
rằng đó không phải là sức mạnh
vượt qua bóng tối,

708
01:06:53,396 --> 01:06:54,771
nhưng nhẹ nhàng.

709
01:07:05,896 --> 01:07:06,937
[thở hổn hển]

710
01:07:07,687 --> 01:07:10,104
Và mặt trời vẫn tỏa sáng.

711
01:07:15,562 --> 01:07:18,104
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

712
01:08:00,896 --> 01:08:02,771
[lưỡi dao vù vù]

713
01:08:03,896 --> 01:08:06,521
[đám đông cổ vũ]

714
01:08:34,521 --> 01:08:36,521
[phát nhạc chủ đề kết thúc]

715
01:08:36,521 --> 01:08:41,521
TẢI XUỐNG TỪ WWW.AWAFIM.TV

716
01:08:36,521 --> 01:08:46,521
Dành cho các bộ phim và bộ phim mới nhất có phụ đề
Hãy ghé thăm WWW.AWAFIM.TV ngay hôm nay